Замечание: оригинал этого документа новее, чем перевод.

Примеры

Запуск нового перевода

В качестве примера будет использоваться русский язык:

   git pull
   cd webwml
   mkdir russian
   cd russian
   cp ../english/.wmlrc ../english/Make.* .
   echo 'include $(subst webwml/russian,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile' > Makefile
   mkdir po
   git add Make* .wmlrc po
   cp Makefile po
   make -C po init-po
   git add po/Makefile po/*.ru.po

Отредактировать файл .wmlrc, изменив:

'-D CUR_LANG=English' на '-D CUR_LANG=Russian'
'-D CUR_ISO_LANG=en' на '-D CUR_ISO_LANG=ru'
'-D CUR_LOCALE=en_US' на '-D CUR_LOCALE=ru_RU'
'-D CHARSET=iso-8859-1' на '-D CHARSET=utf-8.

Отредактировать Make.lang, изменив 'LANGUAGE := en' на 'LANGUAGE := ru'. В случае, если вы переводите на язык, который использует многобайтовую кодировку, вам, вероятно, придётся изменить некоторые другие переменные в этом файле. Более подробную информацию можно найти в ../Makefile.common и, возможно, уже работающих переводах (например, китайском).

Зайдите в russian/po, и переведите содержимое PO-файлов. Как это делать, достаточно очевидно.

Не забывайте скопировать файл Makefile в каждый переводимый каталог. Это необходимо, поскольку для преобразования файлов .wml в HTML используется программа make. Файлы Makefile необходимы для её работы.

Когда вы завершили добавление и редактирование файлов, выполните из каталога webwml следующие команды:

   git commit -m "Сюда добавьте ваше сообщение о коммите"
   git push

Теперь вы можете приступать к переводу страниц.

Перевод страницы

В качестве примера будет использоваться русский перевод общественного договора:

   cd webwml
   ./copypage.pl english/social_contract.wml
   cd russian

Это автоматически добавит заголовок translation-check, указывающий на версию оригинального файла, который был скопирован. Кроме того, будут созданы каталог назначения и Makefile, если они отсутствуют.

Отредактируйте social_contract.wml, переведя текст. Ссылки не следует переводить или изменять. Если вы хотите изменить что-либо, сначала задайте вопрос в списке debian-www. Закончив работу, выполните

   git add social_contract.wml
   git commit -m "Translated social contract to Russian"
   git push

Добавление нового каталога

В этом примере показано добавление каталога intro/ в русский перевод:

   cd webwml/russian
   mkdir intro
   cd intro
   cp ../Makefile .
   git add Makefile
   git commit -m "added the intro dir to git"
   git push

Убедитесь, что в новом каталоге есть файл Makefile и что он зафиксирован в git. В противном случае запуск make приведёт к ошибке.